「けっこう」の使い方について(日语论文)

「けっこう」の使い方について(日语论文)

「けっこう」の使い方について(日语论文)

  • 适用:本科,大专,自考
  • 更新时间2021年
  • 原价: ¥302
  • 活动价: ¥200 (活动截止日期:2021-03-05)
  • (到期后自动恢复原价)
「けっこう」の使い方について(日语论文)

「けっこう」の使い方について(日语论文)

キーワード:意味変化  多様性  評価性

要 旨

古代の日本語は中国から大量の漢語を輸入した。それらの漢語は受容された後、日本語の体系の変化とともに、意味・用法を変化させながら定着している。現代の日常生活で使用されるとき、、明確な使用判断ができないものも少なくない。「結構」(「けっこう」)もその一例である。

本稿は、「けっこう」の語史背景、名詞用法及び動詞用法、形容動詞用法、副詞用法と談話における用法の5つ部分を分ける。本稿は、辞書を利用して、「結構」の品詞・意味を挙げて、それぞれの用法を検討する。必要の時にグラフで説明する。最後にまとめる。

本稿では、「結構」 の究明するための準備段階として、先行文献の整理を行う。

摘 要

古代日语从中国吸收了大量的汉语词汇。这些汉语词汇传入日本后,语义和用法随着日语体系的不断变化而变化,最终在日语中固定下来。在日常生活中,很多词汇在使用时,无法明确地判断其具体的语义和用法。「結構」(「けっこう」)就是这类词汇中的一个。

本文分成语史背景、名词用法以及动词用法、形容动词用法、副词用法和谈话中的用法这5个部分。本文将利用辞典,列举「結構」的词性和意思,然后研究各自的用法。必要的时候会用图表来说明。最后进行总结。

本文作为对日语 「けっこう」的研究的准备阶段,旨在对相关文献进行整理。

关键词:意思变化   多样化   评价性    

はじめに 1

1 「けっこう」の語史背景 1

2 「けっこう」の名詞用法及び動詞用法 3

2.1 中国文献における“结构”の原義

2.2 日本文献における「結構」の名詞用法

3 「けっこう」の形容動詞用法 5

4 「けっこう」の副詞用法 7

4.1 程度副詞の2つの意味

4.2 程度副詞の量の意味

5 談話における「けっこう」の用法 10

終わりに 11

参考文献 13

「けっこう」の使い方について

はじめに

1年半前、私はコンビニで買い物をしていたとき、店员と客様の短い会话を闻いた。

店員:お箸はご利用でしょうか。

客様:けっこうです。

そこで店員はお箸を客様に渡さなかった。あの時、私は「けっこう」が「要らない」という意味だと思った。

ある日、床屋に髪を切りに行く時、店長さんは私に「シャンプーをつかますか」と聞き、私は「要らない」を表したいから、その客様のような「けっこうです」を答えた。しかし、店長さんは「はい」を言って、結果、私にシャンプーをつけた。

家に帰る途中、私は「けっこう」は「要らない」という意味でけじゃないのと思い、家に着いてから、辞書で「けっこう」を調べ、たくさんの意味があるということを意識した。その経験は私が「けっこう」を研究するきっかけになった。

参考文献

[01] 工藤浩.「程度副詞をめぐって」.渡辺実編『副用語の研究』.明治書院.1983

[02] 渡辺実.「程度副詞の体系」.『上智大学国文学論集』23.上智大学.1990

[03] 日本国語大辞典編集委員会.『日本国語大辞典 第二版』.2000

[04] 蓮沼昭子.「談話における「けっこう」について」.『日本語の伝統と現代』.和泉書院.2001

[05] 仁田義雄.『副詞的表現の諸相』.くろしお出版.2002

[06] 松村明.『大辞林(第三版)』.三省堂.2006

[07] 现代汉语大词典编委会.『现代汉语大词典』.上海辞书出版社.2007

[08] 田和真紀子.「程度副詞の評価性をめぐって」.『大学教育学部紀要』第61号.宇都宮大学.2011

[09] 鳴海伸一.「副詞における程度的意味発生の過程の類型」.『国立国語研究所論集』6.2013

[10] 商务印书馆辞书研究中心.『古代汉语词典(第二版)』.商务印书馆.2014

[11] 大野晋.『大野晋の日本語相談』.河出文庫.2014

[12] 播磨桂子.「「結構」 の応答用法出現時期における使用状況」.『梅光学院大学論集』47.梅光学院大学.2014

[13] 張琳.「「けっこう」の意味機能の多様性 : 漢語「結構」からの変容」.東洋大学大学院.2014

[14] 張琳.「日本語教科書における「けっこう」の扱いに関する考察」.東洋大学大学院.2015

[15] 欒竹民.「日本語における漢語の意味変化について : 「結構」の続貂」.広島市立大学国際学部『広島国際研究』編集委員会.2017


  • 关键词 けっ こう の使 方につ いて 日语 论文
  • 上一篇:日本語表現の適切性について(日语论文)
  • 下一篇:日本の経済発展の盛衰による中国へのヒント
  • 暂无购买记录

    暂时没有评论

    真实

    多重认证,精挑细选的优质资源 优质老师。

    安全

    诚实交易,诚信为本。

    保密

    所有交易信息,都为您保密。

    专业

    10年专业经验,10年来帮助无数学子。