李白与莎士比亚作品意象的对比分析
摘要：意象是文学范畴里一种重要的专业术语。自上世纪七十年代，许多学者被吸引从而投身于对中西意象的：出 现背景，发展史及内涵研究中。中西意象间有许多相似处和不同处，数百年来，无数才华横溢的文化家留下了著作。 本文仅对比分析李白和莎士比亚这两位具有代表性的人物著作中的意象。通过结合史实分析这些意象，来判断不同 时期的意象风格有怎样变化。 关键词：莎士比亚；李白；意象；变化；史实
Comparative and Contrastive Analysis of the Imagoes in Li Bai’s and Shakespeare’s Productions Abstract：As an important terminology in Literature category, imagoes has attracted many scholars to spend efforts to research it. Scholars have compared the background, development history and connotation of Chinese and Western imagoes since 1980. There are many identical and disparities between Chinese imagoes and Western imagoes. In hundred years, there were many talent Litterateurs leaving their productions. The author would compare two special representatives: Li Bai and Shakespeare. Through integrating history facts to analyze the imagoes in their productions, finding ou how the style of imagoes changed indifferent periods in their Life track. Key words:Shakespeare; Li Bai; imagoes; change; historical facts
Contents 1 Introduction...................................................................................................................................................2 2 General Studies of Li Bai and Shakespeare................................................................................................2 2.1The Similarities of Li Bai and Shakespeare.......................................................................................2 2.1.1Similar Social Background...................................................................................................... 2 2.1.2Their Attitude Toward Friendship.......................................................................................... 3 2.2Their Similarities of Characteristics................................................................................................... 4 3 Studies of Imago...........................................................................................................................................4 3.1The Definition of Imago.....................................................................................................................4 3.2The Differences of Using Imago Between Chinese and West Literature..............................4 3.2.1Different Forms of Expression................................................................................................ 4 3.2.2The Imago ’Moon’ in The Productions of Li Bai and Shakespeare.................................... 5 3.2.3The Reasons of Leading to The Differences of The ’Moon’................................................5 3.3 Compare of The Imagoes At The Beginning Period......................................................................5 4 Compare of The Imago at The Middle Period........................................................................................ 11 5 Compare of The Imago at The Final Period............................................................................................ 14 6 Conclusion...................................................................................................................................................15 Bibliography................................................................................................................................................... 16
1 Introduction people has been attracted because of William Shakespeare’s a large sum of excellent works for hundreds years. Absolutely, he is recommended as one of the greatest poets in Western lecture. Li Bai, who is famous in Chinese Lecture, is always been compared to him. In this paper, firstly, drawing the conclusion that it is necessary and feasible to compare Li Bai and Shakespeare through analyzing the Living social situation, life track and personal character of them. And then, introducing the definition of imagoes as the prelude of the main part. Next,comparing the imagoes in three period of Li Bai and Shakespeare on the basic of guess that whether the emotional keynote of imagoes would change in different periods of Life track. Finally, giving the answer and giving own opinions. Doing comparing research between them has significant meanings to exchange culture and stimulate positive communication between two culture. Emotions are transmitted by different kinds of imagoes. And in the author’s point of view, people will have different emotions and characters in different periods of human Lives. Through learning to analyze and compare them, we can unscramble two poets,study the age, create bridge between two culture, enhancing aesthetic taste of ourselves, widening our horizon and maximizing our Lives.
（1） 课题任务、方向：随着中西文化交流日益频繁，本着求同存异的思想，本研究 围绕李白和莎士比亚这两位东西文坛的代表性人物作品中的意象比较展开，通 过分析作品中意象的在各个时期因何种因素产生何种变化。 （2） 研究范围及目标：分析意象在文学范畴的相关概念，探索其在李白和莎士比亚 文章中的变化过程，通过对李白和莎士比亚前中后期中作品中的意象进行比较 从而分析出意象是随着各个时期心境的变化而变化的。 （3） 文献评论：需查阅近年来与李白莎士比亚意象相关中英文文献近 10 余篇。 （4） 将论文按规定格式打印定稿，提交指导教师。按系统一要求进行答辩准备
Bibliography [1] 彼得·艾克洛德. 莎士比亚传 [M]. 国际文化出版公司，2010 [2] 林富丽. 论莎士比亚作品中的自然场景意象[J]. 短篇小说(原创版), 2013(5):65-66. [3] 莎士比亚悲喜剧中的动物意象及其翻译方法浅析 李明 青岛科技大学学报(社会科学版)中图分类号］ HO59［文献标识码］A［文章编号］1671－8372（2008）01－015－03 [4] 从儿时不识月说起，谈李白的诗中月 刘利侠 西安外事学院学报 第三卷第二期 [5] 艺术家不同时期的艺术风格和生命体验之关系 鲍丽 教育高教 2011 年第六期 [6] 刘露溪. 莎士比亚十四行诗中的友谊观[J]. 社会科学论坛, 2009(22)
