电影阿甘正传赏析和经典台词翻译
摘要：电影作为传播精神文化的载体，不仅仅折射出人们的思想观念和价值观念，透过电影，观赏者还可以了解到不同国家人们的生活方式和他们对待生活的态度。观看电影可以给人们启发，人们可以从电影中感受到开心，悲伤，感动和鼓励。美国电影《阿甘正传》中的主人公阿甘一生的传奇经历，给我们留下了非常深刻的印象。通过这部电影，我们了解到了美国世代传承的思想观念和价值观，了解到了人性的真善美。本文旨在分析《阿甘正传》电影所传达的中心思想以及其中台词翻译技巧。
关键词：美国梦: 价值观: 台词翻译
Appreciation of the Film Forrest Gump and Translation Skills of Its Classic Lines
Abstract: As a carrier of the spread of spiritual culture, the film not only reflects people's ideas and values, but through the film, audience can also learn about the lifestyles of people in different countries and their attitude towards life. Watching movies can inspire people, and people can feel happy, sad, moved and encouraged from the movies. The legendary experience of the protagonist Forrest in the American film "Forrest Gump" has left a very deep impression on us. Through this film, we have learned the ideas and values of American inheritance from generation to generation, and learned the true, the good and the beautiful of human nature. The purpose of this paper is to analyze the central ideas conveyed in the film "Forrest Gump" and the translation skills of the lines.
Key words: American Dream; Value; Translation of lines
Contents
1 Introduction 1
2 The movie Forrest Gump 2
2.1 Introducing Film Background. 2
2.2 Cultural Background 3
3 Analysis of personality. 5
3.1 Forrest Gump. 5
3.2 Forrest Gump and Mother. 5
3.3 Forrest Gump and Jenny. 6
3.4 Forrest Gump and Bubba. 7
3.5 Forrest Gump and Dan Taylor. 7
4 Appreciate the thought of the film center. 7
4.1Forrest and the American Dream 8
5 Analysis of the film’s classic line translation skills. 9
6 Conclusion 12
1 Introduction
The film "Forrest Gump" directed by Robert Zemeckis is starring Tom Hanks and was released in the United States on July 6, 1994.
The film is adapted from the novel of the same name published by the American writer Winston Glum in 1986. It depicts the boy of the innate mental retardation Forrest Gump, who is self-improving, and finally "stupid people have stupid blessings" to get the favor of God, inspirational stories that create miracles in multiple fields.
The film shows the kindness and warmth that touches the best things in the audience's mind and shows the good feelings of honesty, trustworthiness, seriousness, courage and affection. In the film, it reflects the honesty, kindness, courage and trustworthiness of Forrest. He only knows how to pay for it, and never minds other people's rejection. He is just open-minded, simple and kind. He will only concentrate his wisdom, faith and courage. There is nothing that he cares about. He only knew that he kept running on the road with intuition.
The film not only has great ornamental significance, but also has many popular lines. The translation skills in this movie are worth us to learning.
Bibliography
[1] 刘秋喜,曹雯雯,周君.英文电影赏析[M].北京：清华大学出版社，2017(06).
[2] 金国臣.英文电影赏析[M].北京：清华大学出版社，2016（07）.
[3] 何其莘,仲伟合,许钧.翻译概论[M].外国教学与研究出版社，2009（03）.
[4] 王恩科,李昕,奉霞.文化视角与翻译实践[M].北京：国防工业出版社，2007（12）.
[5] 崔长青,张碧竹.翻译的要素[M].苏州：苏州大学出版社，2007（12）.
[6] 邵志洪.翻译理论、实践与评析[M].上海：华东理工大学出版社，2007（11）.
