英语新闻标题的特点与翻译技巧
摘 要
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重，在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写。为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。同时，这也给英语新闻汉译带来了挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式生动再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。
本文结合英语新闻标题翻译的实例，以英语新闻标题在词汇、语法、修辞和翻译技巧等方面的特点为切入点，探讨英语新闻标题的翻译标准，帮助翻译者能够更加准确地将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现在中国读者面前。
关键词：英语新闻标题，标题特点，翻译技巧
Contents
Introduction 1
1. Lexical features of English News Headlines 3
1.1 Noun and midget words 3
1.2 Abbreviations 4
1.3 Vogue words 5
2. Grammatical features of English News Headlines 6
2.1 Present tense 6
2.2 Non-predicate verb 7
2.3 Omissions 8
3. Rhetoric Features of English News Headlines 10
3.1 Metaphor 10
3.2 Repetition 10
3.3 Parallelism 11
3.4 Assonance, alliteration and rhyme 11
3.5 Irony 12
3.6 Allusion 12
4. Translation Skills of English News Headlines 14
4.1 Literal translation 14
4.2 Free translation 15
4.3 Amplification and subtraction 15
Conclusion 18
Acknowledgements 20
Bibliography 21
Bibliography
[1]Bruce D.I.2003.News Writing and Reporting for Today’s Media [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
[2]Collins English Dictionary-Complete and Unabridged [Z]. Harper Collins Publishers, 2003.
[3]Feng Cuihua. English Rhetorical Options-a Handbook of English Rhetorical Devices. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003.
[4] Hornby, A. 2002. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (4th ed.). Oxford: Oxford University Press
[5]Longman Dictionary of Contemporary English [Z].Longman Group UK Ltd. 1998.
[6]Newmark, Peter. A Text of Translation [M]. Great Britain: Prentice Hall International Ltd., 1998:68.
[7]Nida.E.A.1993.Culture and Translating [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
[8]Siny，英语新闻标题翻译技巧简析———传媒行业.1997
[9]陈宏薇.1998.汉英翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社
[10]丁其林.英语新闻阅读指南[M].北京：北京广播学院出版社，1999
[11]郜书锴．基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J]．焦作工学院学报（社会科学版），2003（3）
[12]李冀宏．英语常用修辞入门[M]．上海：世纪图书出版公司，2000
[13]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:北京对外翻译出版公司,1998
[14]唐见端.英语新闻标题翻译技巧[J].新闻记者，2005:（9）
[15]涂小金.英语新闻标题修辞现象与翻译[J].南昌：南昌航空工业学院学报（社会科学版），2003
[16]袁晓波，田叶香.英语报刊核心新闻术语释义[M].北京：中国商务出版社，2005
[17]张建.新闻翻译教程.上海外语教育出版社，2008
[18]张建.1996.新闻英语标题汉译分析[J].福建：福建外语出版社
[19]张洁.试论英语报刊的新闻标题及其翻译[J].漳州：漳州师范学院学报（社会科学），2004
[20]朱伊革.英语新闻的语言特点与翻译[M].上海交通大学出版社，2008
http://www.bysj360.com/html/4831.html http://www.bylw520.net/html/5153.html
