关于如何有效促进京剧海外发展的研究
摘要：随着世界多元化趋势的发展，中国戏曲文化也正逐步走向世界，成为中国文化的象征之一。而京剧作为中国主要的戏曲形式，被越来越多的外国友人所喜欢。在时代文化飞速发展的今天，如何更有效地将这项艺术传播海外，推动中国文化在全世界的传播，对于京剧这门艺术今后的发展具有重要意义。文章对京剧在海外的发展进行具体分析，并分析了现在京剧的海外市场。
关键词：京剧;文化发展;海外发展
A Study on Promoting the Effective Development of Peking Opera Overseas
Abstract: With the trend of diversification in the world, Chinese opera is going to stand on the stage of the world, being one of the represents of Chinese culture. As the essence of Chinese opera, Peking Opera becomes more and more popular among foreigners. While, with the changes of times and the development of culture, it is not easy to spread it overseas. The thesis discusses the overseas development of Peking Opera and puts forward some effective measures to boost its development.
Key words:Peking Opera; Cultural Development; Overseas Development
（1）课题任务、方向：京剧作为中国文化精粹，促进其在海外市场的发展，也就是促进中国文化在海外的传播，而在时代文化飞速发展的今天，如何有效克服海外文化差异，促进其更好发展，是本篇文章的主要研究内容。
（2）研究范围及目标:从多角度寻找海外京剧的发展状态及问题，最终找到解决策略，有效促进京剧的海外传播。
（3）文献评论：需查阅近年来与京剧海外传播及相关中英文文献近10余篇。
（4）将论文按规定格式打印定稿，提交指导教师。按系统一要求进行答辩准备。
一、选题简介、意义
Peking Opera, which has a long history in Chinese opera, not only has a profound influence in China, but also is very popular overseas. Therefore, it has played an important role in the process of communication between China and the West. While,Peking Opera is a complex and comprehensive art, which inherits the extraordinary part of Chinese traditional culture. In terms of Peking Opera’s particularity, it’s not easy to spread it in English-speaking countries. In order to strengthen the cultural exchange between China and the West, it’s necessary to take measures to promote the effective development of its spread in the world.
二、课题综述（课题研究，主要研究的内容，要解决的问题，预期目标，研究步骤、方法及措施等）
This thesis focuses on promoting the effective development of Peking Opera. It concentrates on the status and problems of the Peking Opera’s development overseas. According to current cultural trend in the world, the author tries to find solutions to solve these problems in spreading Peking Opera. The thesis in detail analyses the progress and troubles of the development of Peking Opera overseasand puts forward measures and strategies to promote the effective development of Peking Opera overseas.
Research approach:
1. Choose an appropriate topic.
2. Collect relative data on the Internet, in the library and from the books I have studied.
3. Keep in touch with the instructor during the writing process and polish the drafts.
Research steps:
1. Thesis report Deadline: 28th,Feb.
2. Data collection and the first draft Deadline: 17th, Mar.
3. First draft modification Deadline: 27th, Mar.
4. Second draft modification and the final version Deadline: 10th,Apr.
Bibliography:
[1] Cai Min. Peking Opera: Sharing Chinese Culture with the world [J]. Confucius Institute Magazine, 2009 (5）
[2] 曹广涛. 基于演出视角的京剧英译与英语京剧[J]. 吉首大学学报: 社会科学版, 2011（11）
[3] 郭遂红. 京剧行当中的文化传递[J]. 惠州学院学报: 社会科学版, 2012（10）
[4] 荆芳. 钟鸣. 二十世纪早期京剧海外传播的发展与功能[A].浙江艺术职业学院学报: 第16卷第3期, 2018 (07)
[5] 李仲明. 梅兰芳把京剧推向世界舞台[N].人民日报, 2008（12）
[6] 单汝鹏. 试论京剧的继承、创新、和改革发展[J]. 临沧师范高等专科学校校报: 第20卷第1期, 2010 (05)
[7] 王丰. 中西文化对比-京剧和西方歌剧[J]. 英语沙龙, 2014（05）
三、设计（论文）体系、结构（大纲）
1Introduction
2Peking Opera
2.1 Definition of Peking Opera
2.2Origin of Peking Opera
2.3 Development of Peking Opera
3 Overseas Development of Peking Opera
3.1 The Phases of Development of Peking Opera Overseas
3.2 Status and Problems of Peking Opera’s Overseas Development
4 Advice on Promoting the Effective Development of Peking Opera
4.1 TheTranslationof Peking Opera
4.2 The Stage Performance of Peking Opera
4.3 The Innovation of Peking Opera scripts
5 Conclusion
